Il pane fa ingrassare, il pane costa troppo, ma forse nessuno sa che il pane può essere un contraccettivo.
Non sono ubriaca, nè drogata e non è colpa del caldo.
Ovviamente faccio per dire...mi riferisco alle parole di mia nonna dell'altro giorno. Più o meno è andata così: parlando di una coppia di vicini che ha già due bimbi piccoli e uno in arrivo mi dice...
(Mia nonna dice tutto in dialetto, naturalmente!)
Nonna: bè, allora è di nuovo incinta??!
Io: si, così pare.
Nonna: tre sono tanti, tutti piccoli poi...!
Io: eh già... sono un bel da fare sia economicamente che praticamente!
Nonna: 'mbè, k c m'ttess 'mbo d pà! (Traduzione "Che ci mettano un pò di pane!")
Mia nonna si riferiva ovviamente alla vita sessuale dei due genitori, solo mi è parso curioso l'accostamento diciamo "culinario" all'argomento.
Di solito, sempre nonna, mi dice di mangiare il pane a pranzo e a cena altrimenti non mi sazio...cosa voleva dire esattamente?? Di "ridurre le dosi" ??
Poi mi è venuto in mente (a proposito di modi di dire dialettali) il modo di dire tipico (almeno credo) della zona di Alessia che si riferisce alle coppie che non fanno sesso :
"ch' c mett la paj??" (Che ci mettono la paglia) .
Alessia si scrive così...?
Mah... i modi di dire!!!!!
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
5 commenti:
Ovvio, il pane non andrebbe messo come contraccettivo, ma in sostituzione dell'organo maschile.
Pane --> Pene
Con la paglia è un po' più complicato.
Ma tipo chiudere le gambe?
...ma...a me risulta che si usasse come preservativo per donne...spero di sbagliarmi però!
Pane-pene... non ci avevo pensato...
Veronica: il pane come preservativo per donne?? Facci sapere, questa non l'avevo mai sentita!!!
Allora, da noi si dice, quando si evince che una coppia fa molto sesso.."Mittc lù pà"..adesso io non capisco bene a cosa si riferisca, non so se intende di mettere il pane per "chiudere" oppure è un modo per dire "Vacci piano,non mangiare tutto di fretta e voracemente, ma mangiaci un po' di pane, così da metterci più tempo"..però non lo so.
Per quanto riguarda il "Mittc la paja" quello si riferisce alla frase: "Ma non è possibile che non faccia sesso, che fà ci mette la paglia lì in mezzo??" ..per provare qualcosa si intende.
Comunque, pane o paglia, stiamo sempre attenti, che sto periodo tutte le femmine del mondo sono incinte...!
Alessia grazie per le tue delucidazioni.
:)
Posta un commento