La Rosa Emarginata

Buongiorno!!! Stamane vi scrivo dall'aula informatica di lettere, infatti ieri sera siamo tornate in quel di Chieti...che bello...!!! Cmq vi dicevo ieri, prima di ripartire, che c'era un aneddoto troppo bello che andava sicuramente raccontato, anche se gia ne ha fatto cenno già Laura nel suo blog. Il misfatto è successo sabato sera, all'Edelweiss, il mio pub preferito in assoluto. Accompagno Laura fuori a fumare. Mentre eravamo lì davanti all'ingresso un soggetto di quelli "x", come li definisco io (sulla trentina, sopracciglia "fattissime", un degno Costantino dei poveri!) si avvicina a Laura e le dice:"Fumi??" ed entra nel locale. Noi rimaniamo lì allabite, ma continuiamo a chiacchierare ed a commentare allegramente la gente che entra. Ad un certo punto il famoso tizio"x" esce dal locale, si avvicina di nuovo alla mai amica e fa: "Ma...me lo dici come ti chiami??", Laura gli risponde ed a questo punto... l'apoteosi :lui, con fare da playboy, le fa una carezza sulla guancia e dice: "Laura...la tua bellezza è come una rosa appena emarginata dall'orto!" Sì, avete letto bene, testuali parole. Ovviamente io, che ridevo appena l'ho visto, dopo questa perla era piegata in due dalle risate, ho cominciato a piengere per il troppo riso. Purtroppo poi il nostro amico è scappato via (chissà quale altra perla avrebbe potuto regalarci!!). Ma analizziamo la frase: è un complimento o un'offesa?? Passi "l'orto", perndiamolo come un latinismo, anche se dubito fortemente, ma la "rosa emarginata"... che vuol dire??? Inoltre "appena emarginata"...!!! Mah!!! Quando l'alcool fa brutti scherzi!!!